1 00:00:56,701 --> 00:00:57,601 Ara! 2 00:01:06,267 --> 00:01:12,434 [Ɔsɔfo reto dwom]. 3 00:02:23,167 --> 00:02:27,067 Afiri a enwu da, . nkae a wɔayɛ no amu no 4 00:02:27,934 --> 00:02:31,167 ahene ne atitiriw ho, . 5 00:02:31,934 --> 00:02:35,367 akra a wɔakyekyere wɔn a wɔretwa Asase ase Wiase no. 6 00:02:36,467 --> 00:02:39,200 Anadwo biara, na bun bi. 7 00:02:41,167 --> 00:02:42,801 Wo werɛ a wofi. 8 00:02:44,534 --> 00:02:49,801 Anɔpa biara, . awo foforo, owusɔre. 9 00:03:01,567 --> 00:03:05,701 [Ɛlektrɔnik mfiri a wɔde bɔ gyegyeegye]. 10 00:03:11,067 --> 00:03:14,801 [Radio a ɛnyɛ adwuma]. 11 00:03:19,067 --> 00:03:25,267 [Radio dannan fa station ahorow mu]. 12 00:03:26,234 --> 00:03:29,400 [Jazz nnwom bɔ]. 13 00:04:23,934 --> 00:04:26,267 [Nnyigyei a ɛyɛ ahodwiriw]. 14 00:04:41,067 --> 00:04:47,334 [Jazz nnwom kɔ so]. 15 00:05:01,434 --> 00:05:02,834 [Radio static, nnwom no gyae]. 16 00:05:18,367 --> 00:05:21,801 [Nnwom a ɛyɛ brɛoo]. 17 00:06:34,934 --> 00:06:37,267 [Nnyigyei a ɛyɛ ahodwiriw]. 18 00:08:17,234 --> 00:08:18,968 Metee sɛ worebɔ gyegyeegye bɛyɛ anadwo a etwaam no. 19 00:08:19,200 --> 00:08:20,367 Worentumi nna? 20 00:08:20,634 --> 00:08:22,300 Bra adwumayɛbea hɔ akyiri yi, . wo ne me nni awia aduan. 21 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 - Oh, yeah? - Mm-hmm. 22 00:08:24,300 --> 00:08:26,501 Mewɔ anɔpa kɛse bi, . nanso m’ani begye saa asɛm no ho. 23 00:08:27,634 --> 00:08:29,334 Na mepɛ sɛ mibisa wo, ne, um... 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,667 na Isobel reda anadwo a etwaam no bio? 25 00:08:32,901 --> 00:08:34,734 Dabi. 26 00:08:36,934 --> 00:08:39,934 Ná ɔda asomdwoe mu wɔ sofa no so. 27 00:08:40,334 --> 00:08:42,367 Ɛyɛ adwennwen. 28 00:08:42,601 --> 00:08:44,167 Ɔyɛ basaa. 29 00:08:44,634 --> 00:08:45,567 Ɔyɛ yiye. 30 00:08:45,801 --> 00:08:46,701 Wobɛyɛ dɛn ahu? 31 00:08:46,968 --> 00:08:48,234 Wobɛyɛ dɛn ahu? 32 00:08:48,501 --> 00:08:49,801 Metumi aka. Worentumi nyɛ saa? 33 00:08:50,067 --> 00:08:51,400 Daabi! 34 00:08:51,701 --> 00:08:53,901 Mekyerɛ sɛ, nnansa yi, ɛyɛ... 35 00:08:54,968 --> 00:08:55,934 Minnim. 36 00:08:57,167 --> 00:08:58,934 Merehu nanso oduruyɛfo foforo. 37 00:08:59,267 --> 00:09:01,167 Saa guy no nnim nea ɔreka ho asɛm. 38 00:09:01,501 --> 00:09:03,100 Sweetheart, ɛyɛ phase bi kɛkɛ. 39 00:09:03,334 --> 00:09:04,267 Ɔbɛnyin afiri mu. 40 00:09:04,834 --> 00:09:09,434 Yɛkaa sɛ yɛbɛsiane aba ha, . siesie beae yi. 41 00:09:09,934 --> 00:09:11,501 Ná ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ da sɛ ɛbɛyɛ nea ɛbɛtra hɔ daa. 42 00:09:12,334 --> 00:09:15,667 Ná ɔnyɛ obi a ɔda akɔneaba ofie a ɛwɔ Chicago no, Robert. 43 00:09:16,701 --> 00:09:17,934 Ɛyɛ sɛnkyerɛnne. 44 00:09:18,801 --> 00:09:19,934 Yɛawie wɔ ha. 45 00:09:20,968 --> 00:09:22,100 Yɛne. 46 00:09:22,334 --> 00:09:25,634 [Tea kettle a wɔde bɔ abɛn]. 47 00:09:28,767 --> 00:09:30,801 Cleo, nnwom. 48 00:09:31,067 --> 00:09:33,267 [Rock nnwom bɔ fi akasam so]. 49 00:09:51,300 --> 00:09:53,133 [Bag slams] . 50 00:09:54,400 --> 00:09:55,601 Hey. 51 00:09:55,834 --> 00:09:57,100 Sɛnea woreyɛ? 52 00:09:57,334 --> 00:09:58,868 Oh, me Nyankopɔn, wo na woyɛɛ eyi? 53 00:09:59,100 --> 00:10:00,033 So wo ni? 54 00:10:00,334 --> 00:10:03,234 Oh, menim. Mesomaa Rita, me werɛ fii. 55 00:10:03,501 --> 00:10:04,801 Okay, ɛnyɛ bio. Mebɛyɛ no ara kwa. 56 00:10:04,801 --> 00:10:06,133 Kɛseɛ. M’ani gye saa asɛm no ho. 57 00:10:06,300 --> 00:10:08,167 Hey.e wo ntumi nhaw wo. 58 00:10:08,434 --> 00:10:10,934 Po a plastic ayɛ mu ma, . mmeae a wɔtow nneɛma gu a plastic ayɛ mu ma. 59 00:10:11,133 --> 00:10:12,267 Midii mfomso. 60 00:10:13,868 --> 00:10:14,801 So eyi ho hia? 61 00:10:14,801 --> 00:10:16,567 Cleo! Off, mesrɛ wo! 62 00:10:16,834 --> 00:10:18,334 Ɛho nhia sɛ woteɛteɛm gu Cleo so. 63 00:10:18,667 --> 00:10:20,567 Ɛwo, Cleo yɛ robɔt. 64 00:10:20,801 --> 00:10:21,801 Ɔnni nkate biara. 65 00:10:22,033 --> 00:10:23,434 Cleo, woyɛ robɔt? 66 00:10:23,667 --> 00:10:24,234 Mennyɛ robɔt. 67 00:10:24,400 --> 00:10:25,667 Oh, yɛ komm. 68 00:10:26,133 --> 00:10:29,567 Na mereka sɛnea meyɛ no akyerɛ Iz kɛkɛ huu no wɔ fam anadwo a etwaam no. 69 00:10:30,000 --> 00:10:33,501 So wote nka sɛ wo ho yeraw wo kakra biribiara ho anaasɛ adwennwen a ɛwɔ wo so? 70 00:10:33,701 --> 00:10:35,400 Dabi, dɛn ntia? 71 00:10:35,567 --> 00:10:36,801 So na mereyɛ biribi a ɛyɛ nwonwa? 72 00:10:37,033 --> 00:10:37,968 So na enye? 73 00:10:38,234 --> 00:10:39,000 Dabi, dabi, ɔdɔfo. 74 00:10:39,267 --> 00:10:40,133 Merehwehwɛ oduruyɛfo foforo. 75 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Adɛn? 76 00:10:41,434 --> 00:10:42,400 Efisɛ, ɛwo, wo ne - . 77 00:10:42,634 --> 00:10:43,834 Dabi, mesoo dae bi a ɛyɛ hu ara kwa. 78 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 Medaa yiye, mete nka sɛ me ho ye. 79 00:10:45,400 --> 00:10:47,067 [Telefon so yɛ dede]. 80 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 Maria wɔ ha. 81 00:10:49,601 --> 00:10:50,501 Ɛda no nkɔ yie mma wo. 82 00:10:51,067 --> 00:10:53,367 Adɛn nti na wontena ase na woadi anɔpaduan bi? 83 00:10:53,701 --> 00:10:54,601 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 84 00:11:10,100 --> 00:11:12,467 [Nsɛm a ɛyɛ hu]. 85 00:11:17,067 --> 00:11:19,834 [Dede a efi abansoro so]. 86 00:11:25,067 --> 00:11:27,300 Robert? 87 00:11:31,868 --> 00:11:33,734 Robert! 88 00:11:39,701 --> 00:11:41,901 Robert! 89 00:11:45,667 --> 00:11:47,133 Oh, me dɔfo! 90 00:11:47,367 --> 00:11:49,100 Hɛlo! 91 00:11:49,334 --> 00:11:51,267 Bra ha! 92 00:12:01,367 --> 00:12:03,767 [Ɔpon a ɛrebɔ denneennen]. 93 00:12:29,534 --> 00:12:31,934 [Dede a wɔde bɔ akuturuku]. 94 00:12:42,367 --> 00:12:44,801 [Wɔrehuruhuruw]. 95 00:13:00,200 --> 00:13:05,100 Mfe bi a atwam ni no, Engiresini bi a na wɔatutu Misrifo adamoa 96 00:13:05,534 --> 00:13:08,167 wiaa cache bi a wɔde asie nkaedum a wɔafow nneɛma ho 97 00:13:08,868 --> 00:13:11,133 na oguan kɔɔ Mexico City. 98 00:13:11,901 --> 00:13:15,868 Ɔsii ofie, . asetra, abusua, . 99 00:13:15,868 --> 00:13:18,934 ademude a wɔde di gua wɔ abibifo gua so, . 100 00:13:19,234 --> 00:13:26,067 ɔsraani, obi a ɔyɛ akwantufo, . owifo: me nana panyin. 101 00:13:26,434 --> 00:13:31,834 Hwɛ, minyinii wɔ abusua bi mu sɛ wotutuu adamoa ankasa. 102 00:13:33,234 --> 00:13:35,334 Na Misraimfoɔ no gye dii 103 00:13:35,334 --> 00:13:40,767 sɛ na wɔn din yɛ obi a ɔte ase anofafa so, . 104 00:13:41,200 --> 00:13:42,234 afei na wɔte ase. 105 00:13:42,467 --> 00:13:45,300 Nnipa soa ankasa 106 00:13:45,534 --> 00:13:49,834 osuahu ahorow no wɔn nananom ho nsɛm wɔ wɔn DNA mu. 107 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Ebia yɛn nyinaa yɛ haunted. 108 00:14:14,100 --> 00:14:15,934 [VO] Ɔkyinkyin ofie no mu anadwo. 109 00:14:16,100 --> 00:14:17,534 [VO] Ná ɔyɛ bere nyinaa a wɔde nna nantew. 110 00:14:17,868 --> 00:14:20,634 [VO] Ɔkaa sɛ ɔwɔ saa ara dae mpɛn pii. 111 00:14:20,868 --> 00:14:23,634 [VO] Misusuw sɛ na ɔyɛ shellshocked esiane ɔko no nti. 112 00:14:23,868 --> 00:14:25,067 [VO] Maame akɔ baabi. 113 00:14:25,300 --> 00:14:26,901 Ɔbɛda yiye anadwo. 114 00:14:27,133 --> 00:14:30,267 [VO] Robert? Robert, 1999. woakɔ nna mu bio. 115 00:14:31,834 --> 00:14:33,467 [Robert VO] Ɛyɛ phase bi kɛkɛ. Ɔbɛnyin afiri mu. 116 00:14:33,767 --> 00:14:35,501 [Beth VO] Na ɔnyɛ saa nna a wɔde twa fie no ho hyia 117 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 wɔ Chicago, Robert, na ɔkyerɛwee. 118 00:14:38,300 --> 00:14:39,467 Ɛyɛ sɛnkyerɛnne. 119 00:14:40,501 --> 00:14:42,868 [Sonia reteɛteɛm]. 120 00:14:55,834 --> 00:15:00,834 [Telefon bɔ]. 121 00:15:01,334 --> 00:15:02,067 Robert Corwin na ɔkyerɛwee. 122 00:15:02,334 --> 00:15:03,801 Anɔpa pa, Owura Corwin. 123 00:15:03,968 --> 00:15:05,567 Me din de Derek Mendoza. 124 00:15:06,434 --> 00:15:08,534 Mete ase sɛ wode wo ho ahyɛ mu wɔ cache bi a wogye tom mu 125 00:15:08,834 --> 00:15:10,334 a ɛfa nneɛma a wɔde ayɛ nneɛma ho ne nkrataa a wɔde kyerɛw nsɛm 126 00:15:10,567 --> 00:15:12,167 nnansa yi ara wɔtɔn no aguadidan mu wɔ London no. 127 00:15:12,634 --> 00:15:14,133 Yeah, me nim me ne asɛm no. 128 00:15:14,334 --> 00:15:16,501 Me hwehwɛ biribi pɔtee bi ohoni a na mewɔ anidaso sɛ menya 129 00:15:16,734 --> 00:15:18,300 wɔ saa nneɛma a wɔaboaboa ano no mu, nanso wɔanyɛ saa. 130 00:15:18,601 --> 00:15:21,167 Migye ade a yɛrehwehwɛ no di efisɛ wɔreyɛ no kokoam. 131 00:15:21,834 --> 00:15:23,501 Megyina hɔ ma obi a ɔboaboa nneɛma ano a ɔho hia. 132 00:15:24,100 --> 00:15:26,934 Ebia mɛba abɛfa hɔ na wo ne wo mmɔ ho nkɔmmɔ? 133 00:15:27,801 --> 00:15:29,434 So wo ne ɔbarima no a na ɔwɔ me fie akyi no 134 00:15:29,601 --> 00:15:31,501 wɔ abɔnten so anɔpa yi? 135 00:15:31,801 --> 00:15:34,934 M’afɛfo no yɛ obi a wagye din, . Owura Corwin, na na ɔyɛ ɔdefo koraa. 136 00:15:35,901 --> 00:15:37,200 Ɛbɛyɛ nea ɛfata wo bere. 137 00:15:37,801 --> 00:15:39,067 Mehu wo wɔ dɔnhwerew no mu. 138 00:15:58,801 --> 00:15:59,834 Yɛda mo ase sɛ moahyia yɛn 139 00:16:00,100 --> 00:16:01,968 wɔ bere tiaa a ɛte saa mu no, . Owura Corwin na ɔkyerɛwee. 140 00:16:03,067 --> 00:16:04,634 M’afɛfo, Charlotte Grove. 141 00:16:04,834 --> 00:16:05,868 Hɛlo. 142 00:16:06,167 --> 00:16:07,067 Akwaaba. 143 00:16:07,334 --> 00:16:08,667 Yɛn ani sɔ wo adwempa. 144 00:16:12,167 --> 00:16:13,300 Mekenkanee Paulo ho asɛm. 145 00:16:13,734 --> 00:16:14,434 Kafra. 146 00:16:14,667 --> 00:16:15,834 Ɔte dɛn? 147 00:16:16,067 --> 00:16:18,167 Wɔde no ato afiase wɔ wiase yi mu denam mfiri ahorow so. 148 00:16:19,501 --> 00:16:23,167 Ɔyɛ bɔne sɛnea ɔbarima betumi ayɛ na ɔda so te ase. 149 00:16:23,968 --> 00:16:24,801 Wo fie yɛ fɛ yiye. 150 00:16:25,067 --> 00:16:25,834 Meda wo ase. 151 00:16:26,067 --> 00:16:27,868 Ah.re da so ara reyɛ no foforo. 152 00:16:28,634 --> 00:16:30,133 Mahu eyi wɔ nhoma ahorow mu. 153 00:16:30,367 --> 00:16:32,400 Nneɛma a enye no ne wɔ Britania Tete Nneɛma Akorae. 154 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Ɛnonom yɛ mfitiase nkyerɛwee ahorow, . na benkum so no, . 155 00:16:35,534 --> 00:16:40,067 ɛno ne Arthur Corwin, 1999. nana panyin a wagye dimmɔne no. 156 00:16:40,634 --> 00:16:42,567 Ɛhe na na abusua no wɔ ansa na eyi nyinaa reba? 157 00:16:42,801 --> 00:16:46,067 Oh, mprako akuafo wɔ Engiresifo Midlands no mu. 158 00:16:46,267 --> 00:16:48,367 Saa na ɔfaa guanee kɔ sraadi mu, . 159 00:16:48,534 --> 00:16:51,167 na afei wɔkɔɔ Misraim, . 160 00:16:51,534 --> 00:16:52,400 na afei ha. 161 00:16:53,434 --> 00:16:54,801 Kabul namkumfo no. 162 00:16:55,968 --> 00:16:57,367 Ɔde India a ɔhyɛɛ ase. 163 00:16:58,534 --> 00:17:00,200 Ɔhemmaa no nipa a ɔwɔ Misraim. 164 00:17:02,167 --> 00:17:04,067 So wobɛpɛ sɛ wonom tii, kɔfe? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,467 Tequila? 166 00:17:05,734 --> 00:17:07,634 Dabi, meda wo ase. 167 00:17:07,901 --> 00:17:09,300 M’ani begye ho sɛ mɛhu sɛ... 168 00:17:11,267 --> 00:17:11,901 So eyi nyinaa so? 169 00:17:11,901 --> 00:17:12,734 Ne mu dodow no ara. 170 00:17:13,334 --> 00:17:15,801 Asinasin a ɛho hia no san kɔɔ Cairo 171 00:17:16,334 --> 00:17:19,100 anaasɛ Britania Tete Nneɛma Akorae bere a na me papa te ase no. 172 00:17:19,734 --> 00:17:21,834 Merebɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ baabi asinasin pii a yɛahwehwɛ mu 173 00:17:22,067 --> 00:17:24,601 kosi 1921 fam a wotutuu fam no so wɔ Abydos, 1999 mu. 174 00:17:24,901 --> 00:17:26,234 a wo nana panyin di anim. 175 00:17:26,567 --> 00:17:27,767 [Nhama a ɛkanyan adwene]. 176 00:17:28,067 --> 00:17:29,701 Ne patron agyapade wɔsɛee no. 177 00:17:33,467 --> 00:17:35,834 Earl abusua no bae sɛ wobegye adi sɛ nneɛma pii 178 00:17:36,067 --> 00:17:38,300 wɔde baa England wɔdome wɔn a wofi Misraim. 179 00:17:39,067 --> 00:17:41,868 Aberdosfo adamoa no mu biako da adi kyerɛkyerɛ mu 180 00:17:42,467 --> 00:17:45,801 ɔbea bi a ɔyɛ ɔbea. Blue faience, a ɛda nsow. 181 00:17:46,100 --> 00:17:48,734 Wohuu saa asinasin yi wɔ sare so nyinaa. 182 00:17:49,234 --> 00:17:50,234 Ɛnyɛ sɛ eyi. 183 00:17:50,934 --> 00:17:54,667 Nneɛma a wɔakurukyerɛw wɔ beae hɔ no kyerɛ afɔrebɔ a wɔde sie. 184 00:17:55,267 --> 00:17:58,834 Ɔhene yefam, ansa na ahemman, . 185 00:17:59,567 --> 00:18:03,667 a ɔsɔfo bi na ɔyɛ Heka nkonyaayi a tumi wom a wɔde di dwuma. 186 00:18:04,667 --> 00:18:07,534 Earl no krataa no mu nea etwa to bɔ wo nana panyin sobo 187 00:18:07,767 --> 00:18:11,767 sɛ wɔde asabow bɛfa asinasin no san de atuo kyerɛɛ no wɔ 1926 mu. 188 00:18:12,334 --> 00:18:13,200 Ɛnyɛ me nwonwa. 189 00:18:13,701 --> 00:18:16,067 Afei Arthur Corwin na ɔkyerɛwee ɛyera fi England 190 00:18:16,367 --> 00:18:18,167 a wɔde nnaka a wɔde asade a wɔafow ahyɛ mu. 191 00:18:19,100 --> 00:18:20,367 Afã no baa ha. 192 00:18:21,067 --> 00:18:24,367 Migye di sɛ ɛda so ara wɔ ha, . anaasɛ wunim baabi a ɛwɔ. 193 00:18:25,334 --> 00:18:28,067 Wiɛ, mepa wo kyɛw, mennyɛ saa. 194 00:18:28,300 --> 00:18:31,100 Woredi atoro. Mesrɛ wo, gyae. 195 00:18:33,300 --> 00:18:37,567 Wote ase ampa sɛ lore no ɛfa nkonyaayi ne nnome ho 196 00:18:37,801 --> 00:18:40,868 wɔyɛɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ tete nneɛma ho gua. 197 00:18:41,701 --> 00:18:45,534 Misrifo nkaedum a edi kan na wɔde rekyerɛ wɔ Vaudevilles. 198 00:18:46,234 --> 00:18:49,467 Nkonyaayi biara nni hɔ, Heka biara nni hɔ, . 199 00:18:49,667 --> 00:18:52,567 Wicca biara nni hɔ, Norsefo biara nni hɔ. 200 00:18:52,834 --> 00:18:53,968 Wo awerɛhyem? 201 00:18:54,234 --> 00:18:56,534 Kyerɛ me. Mɛsesa m’adwene. 202 00:18:58,501 --> 00:19:00,400 [Dede] . 203 00:19:00,567 --> 00:19:04,234 Wɔ Henok nhoma ahorow mu no, . abɔfo a Onyankopɔn somaa wɔn baa fam 204 00:19:04,534 --> 00:19:07,701 na ɔwɔ tumi a ɛma nkwa nyan efi ade a ɛnyɛ adwuma mu, . 205 00:19:07,701 --> 00:19:10,067 san hyehyɛ nneɛma a wɔde nsɛmfua di dwuma, . 206 00:19:10,067 --> 00:19:14,133 ɛnyɛ nokwasɛm ananmusifo, . nanso ɛno yɛ nokwasɛm. 207 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 Saa akyɛde yi wɔ abɔde mu ne anansesɛm a ɛkɔɔ so ansa na nsuyiri reba wɔ wiase nyinaa. 208 00:19:20,901 --> 00:19:22,634 Megye Heka a ɔwɔ ɔboda no mu di 209 00:19:22,901 --> 00:19:25,133 wo nana panyin wɔadi mfomso akɔ, . 210 00:19:25,133 --> 00:19:29,167 sɛ ɛbɛyɛ nea etwa to a wɔakyerɛw ho asɛm kasa a ayera yi ho asɛm. 211 00:19:29,601 --> 00:19:32,267 Migye nkwa tumi no di a wɔn a wɔte nka 212 00:19:32,534 --> 00:19:34,767 a na okura saa ade a wɔde ayɛ ade yi sɛ ɛbɛyɛ adanse 213 00:19:35,067 --> 00:19:37,901 a ɛfa saa nkonyaayi dedaw a emu dɔ yi ho wɔasie no wɔ mu. 214 00:19:39,534 --> 00:19:43,801 Migye di sɛ saa akyɛde yi atu kwan bere ne baabi a wobehyia yɛn. 215 00:19:44,868 --> 00:19:48,567 Yɛbɛhwehwɛ na yɛde adi dwuma sɛ mede me kunu bɛsan aba. 216 00:19:50,467 --> 00:19:53,734 Sɛ woayɛ tracking a saa asinasin yi, . 217 00:19:54,067 --> 00:19:56,100 afei anka wubehu sɛ saa nna no mu no, . 218 00:19:56,367 --> 00:19:59,133 nkurɔfo de ademude mae sɛ akyɛde, . 219 00:19:59,367 --> 00:20:00,601 de dii dwuma sɛ ade a wɔde bɔ wɔn ho ban, . 220 00:20:00,834 --> 00:20:02,234 tɔɔ na wɔtɔn wɔn wɔ abibifo gua ahorow so. 221 00:20:02,467 --> 00:20:06,501 Ebetumi aba sɛ ɛwɔ Oslo, . Singapore, Buenos Aires na ɛwɔ hɔ. 222 00:20:07,167 --> 00:20:10,367 Na nneɛma bi nso, . bere gye ara kwa. 223 00:20:11,167 --> 00:20:12,701 Me kunu yɛ onipa kɛse. 224 00:20:12,934 --> 00:20:14,834 Ɔrenfi wiase yi mu 225 00:20:15,033 --> 00:20:17,534 gagging ne teɛteɛ a wɔteɛteɛm wɔ ayaresabea mpa so. 226 00:20:17,734 --> 00:20:18,901 Me yam a anka metumi aboa wo. 227 00:20:19,234 --> 00:20:22,334 Mewɔ anidaso sɛ Paulo ho bɛtɔ no. Meyɛ. 228 00:20:22,634 --> 00:20:24,667 Wo nana panyin kuraa saa asinasin yi wɔ ne nsam. 229 00:20:24,901 --> 00:20:27,567 Ná onim ne nokware. Anka ɛrenyera. 230 00:20:28,901 --> 00:20:30,968 Metumi ayɛ ɔyɔnko a ɔsom bo, . 231 00:20:31,234 --> 00:20:34,400 anaasɛ metumi anya wo nyinaa ne ankasa a wɔagye afi wo nsam. 232 00:20:35,834 --> 00:20:37,901 Yɛda mo ase sɛ moahu yɛn wɔ bere tiaa a ɛte saa mu. 233 00:20:38,601 --> 00:20:40,601 Derek bedi akyi wo ne wo bɛka ɔkyena. 234 00:21:35,834 --> 00:21:38,968 [Nnwom a wɔhwɛ kwan]. 235 00:21:53,667 --> 00:21:55,300 Hyɛ bɔ sɛ wobɛma wakɔ so ayɛ dwoodwoo. 236 00:21:55,701 --> 00:21:57,868 Ɔyɛ nkonyaayi. 237 00:22:14,067 --> 00:22:16,400 [Nnwom kyekye]. 238 00:23:37,834 --> 00:23:41,133 [Ahintasɛm mu nsɛm a wɔakyerɛw]. 239 00:23:41,367 --> 00:23:42,467 Me werɛ fii wo ho. 240 00:24:12,400 --> 00:24:14,767 [Nnwom a wɔakyinkyim]. 241 00:25:20,167 --> 00:25:22,400 Robert! 242 00:25:29,267 --> 00:25:31,167 Isobel? 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,767 Hei! 244 00:25:48,501 --> 00:25:50,534 Agya? 245 00:25:52,968 --> 00:25:57,934 [Nnwom a wɔakyinkyim no kyekye]. 246 00:25:58,167 --> 00:26:01,100 [Ɔrebɔ akuturuku]. 247 00:26:03,801 --> 00:26:06,200 [Ɔrebɔ abubuw]. 248 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 Iz? 249 00:27:07,868 --> 00:27:09,501 Izzy? 250 00:27:24,234 --> 00:27:25,701 Wɔaba. 251 00:27:27,667 --> 00:27:28,634 Bere a ɛsɛ sɛ yɛsɔre. 252 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye ma eyi. 253 00:28:02,734 --> 00:28:04,667 Ɔkasa. 254 00:28:15,400 --> 00:28:18,801 [Piano nnwom bɔ]. 255 00:28:29,167 --> 00:28:32,901 [Piano nnwom kɔ so]. 256 00:28:42,934 --> 00:28:45,400 Hey, dɛn na woreyɛ wɔ ha? 257 00:28:45,701 --> 00:28:47,133 So yɛresan akɔ Chicago? 258 00:28:47,400 --> 00:28:49,234 Mennim. Ebia ɛnte saa. 259 00:28:51,434 --> 00:28:56,067 [Piano nnwom] . 260 00:28:56,267 --> 00:28:56,934 Dɛn ne ɛno? 261 00:28:57,133 --> 00:28:58,868 Henanom ne saa nkurɔfo no? 262 00:28:59,100 --> 00:29:00,734 Ɔyɛ obi. Mahu no wɔ TV so. 263 00:29:00,968 --> 00:29:03,067 Charlotte Grove na ɔkyerɛwee. Ɔno na ɔyɛ ɔdefo bi a ɔyɛ tech adwumayɛfo. 264 00:29:03,300 --> 00:29:04,601 Okay, hwɛ, . Mede wo kar bɛsan akɔ. 265 00:29:04,834 --> 00:29:06,367 Worentumi nyɛ ditching sukuu. 266 00:29:06,601 --> 00:29:08,567 Sɛ yɛresan akɔ a kɔ Chicago, hena na ɔdwene ho? 267 00:29:08,801 --> 00:29:12,067 Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa ɛnyɛ nea ɛrensi. 268 00:29:14,601 --> 00:29:16,133 Ɔka no yiye. 269 00:29:16,367 --> 00:29:17,501 Biribi wɔ ha. 270 00:29:18,534 --> 00:29:19,534 Ɛhe? 271 00:29:19,767 --> 00:29:20,801 Wɔ fie hɔ. 272 00:29:21,601 --> 00:29:23,300 Abeawa, honhom. 273 00:29:23,534 --> 00:29:24,634 Mahu no. 274 00:29:24,901 --> 00:29:26,734 Ɛno ne nea nna mu nantew no te. 275 00:29:26,968 --> 00:29:27,934 Ɛnyɛ dae a ɛyɛ nwonwa. 276 00:29:27,934 --> 00:29:29,467 Ɛyɛ ɔno. 277 00:29:29,901 --> 00:29:34,601 Wunim, na me papa wɔ biribiara onimdefo a wobetumi asusuw ho wɔ ofie yi mu. 278 00:29:34,601 --> 00:29:36,634 Honhom ho animdefo, akɔmfo, . 279 00:29:36,868 --> 00:29:40,567 conmen, dingbats a wɔde di dwuma a ɛyɛ nsensanee biara. 280 00:29:40,834 --> 00:29:44,067 Na wunim nea wohui? 281 00:29:44,200 --> 00:29:46,667 Nada, biribiara nni hɔ. 282 00:29:46,667 --> 00:29:49,767 Ɛwo, afie nyɛ nea ahonhommɔne te. 283 00:29:50,067 --> 00:29:50,934 Nkurɔfo yɛ. 284 00:29:51,167 --> 00:29:52,300 Maame nso nim. 285 00:29:53,667 --> 00:29:55,067 Ɛno nti na ɔpɛ sɛ ofi hɔ no. 286 00:29:55,300 --> 00:29:58,767 Wo maame yɛ ɔne n’abusua ntam kwan ware. 287 00:29:59,200 --> 00:30:00,367 Eyi nyɛ ne fie. 288 00:30:00,801 --> 00:30:02,000 So ɛyɛ ma wo? 289 00:30:04,234 --> 00:30:05,167 Mennim. 290 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 Ɛyɛ beae a edi kan a metumi akae. 291 00:30:08,300 --> 00:30:10,200 Ɛyɛ nea ɛyɛ den. 292 00:30:10,501 --> 00:30:12,601 Ɔka no yiye. 293 00:30:12,868 --> 00:30:14,033 Woyɛ ɔtorofo bɔne. 294 00:30:15,801 --> 00:30:17,067 Yoo. Momma yɛnkɔ. 295 00:30:17,334 --> 00:30:18,300 Ɛyɛ papa. Mede me ho bɛfa. 296 00:30:18,300 --> 00:30:19,267 Mebɛfa abɔnten so. 297 00:30:19,501 --> 00:30:20,934 Hei! 298 00:30:21,667 --> 00:30:23,501 Hei! 299 00:30:24,067 --> 00:30:25,834 Hwɛ yie! 300 00:30:29,801 --> 00:30:34,434 [Radio bɔ rock nnwom]. 301 00:30:34,667 --> 00:30:36,567 Cleo off. 302 00:30:46,634 --> 00:30:49,734 [Telefon bɔ]. 303 00:30:52,534 --> 00:30:54,200 Hey, Moke, na woayɛ. 304 00:30:54,434 --> 00:30:55,701 Meda wo ase sɛ wo ne me san bae. 305 00:30:56,234 --> 00:30:57,200 Nokwarem no, Robert. 306 00:30:57,901 --> 00:30:58,968 Ɛyɛ bere tenten dodo. 307 00:31:00,701 --> 00:31:03,534 Afã a worehwehwɛ no, . efi Abydos? 308 00:31:03,534 --> 00:31:05,667 Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ mmerɛw ara kwa awufo ohoni ayeforo. 309 00:31:05,901 --> 00:31:06,901 Wɔyɛ dime a dumien. 310 00:31:07,367 --> 00:31:08,067 Faience a ɛyɛ bruu. 311 00:31:08,267 --> 00:31:09,567 Wɔakora so yiye? 312 00:31:09,868 --> 00:31:12,434 Afei, sɛ na ɛte saa a wɔ w’abusua nsam, . 313 00:31:12,667 --> 00:31:13,968 anka wubehu. 314 00:31:14,200 --> 00:31:15,801 Sɛ na ɛte saa a, . na ɛyɛ ansa na me bere reba. 315 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 Minhuu bi da. 316 00:31:18,834 --> 00:31:22,801 Enti, hena ne Derek Mendoza? 317 00:31:23,100 --> 00:31:25,534 Ɔkaa sɛ ɔyɛ adwuma ma NGO bi, . 318 00:31:25,701 --> 00:31:28,267 nanso na ɔwɔ Gisa nnansa yi ara, . nhwehwɛmu bi a wɔreyɛ, . 319 00:31:28,267 --> 00:31:30,501 na ɔsrɛɛ sɛ ɔbɛhwɛ ebinom nhoma mmobɔwee no ho 320 00:31:30,734 --> 00:31:32,501 wɔ Mit Rahinah na wɔkyerɛwee ɛsɛ sɛ wɔyɛ 321 00:31:32,701 --> 00:31:34,767 a wɔyɛ amusiei wɔ Abydos. 322 00:31:35,300 --> 00:31:36,968 Dɛn na na ɛwɔ nhoma mmobɔwee yi mu? 323 00:31:37,133 --> 00:31:38,234 Biribiara nni hɔ a ɛsom bo. 324 00:31:38,834 --> 00:31:42,067 Okuafo bi abusua ho nsɛm, . ofie mu adeyɛ bi. 325 00:31:42,534 --> 00:31:43,801 Wiɛ, wowɔ wɔn logged? 326 00:31:43,801 --> 00:31:45,300 So wubetumi de wɔn akɔma me? 327 00:31:45,534 --> 00:31:46,701 Migye di sɛ yɛwɔ bi. 328 00:31:46,934 --> 00:31:49,367 - a mede won soma wo. - aseda, Moke. 329 00:31:49,601 --> 00:31:52,601 Sɛ yɛbɛka a, Robert, dɛn nti na wɔyɛ saa saa tech nnipa yi mpofirim 330 00:31:52,834 --> 00:31:55,834 w’ani gye nhoma mmobɔwee dedaw yi ho? 331 00:32:26,067 --> 00:32:30,501 Yɛnam neurolinks so asiesie ɔyare a ɛma obi hwe ase, akisikuru, . 332 00:32:30,801 --> 00:32:32,100 ne Alzheimer yare no. 333 00:32:32,868 --> 00:32:34,667 Yɛwɔ hɔ dedaw yɛde yɛn ho reto so. 334 00:32:35,434 --> 00:32:37,868 Bere tenten ahe ansa na ɛno reba saa dijitaal a ɛwɔ hɔ no 335 00:32:38,167 --> 00:32:40,934 wɔ tumi ne sɛnea ɛyɛ den no 336 00:32:42,100 --> 00:32:44,234 sɛ ɛbɛyɛ nea ɛwɔ hɔ? 337 00:32:44,234 --> 00:32:46,067 Yɛrebɛsa owuo yareɛ te sɛ yare bi. 338 00:32:47,133 --> 00:32:50,667 Nnipa bi wɔ hɔ a wɔte ase mprempren a ebia ɛho renhia sɛ owu, da. 339 00:32:51,300 --> 00:32:54,868 Bere a awo no mma a wɔde owu asotwe, . 340 00:32:55,100 --> 00:32:57,267 fa w’adwene bu nea ɛte ase bɛkyerɛ. 341 00:33:00,734 --> 00:33:03,434 [Email amanneɛbɔ nnyigyei]. 342 00:33:03,667 --> 00:33:05,968 [Nnwom a ɛyɛ hu]. 343 00:33:13,901 --> 00:33:19,067 [VO] Ansa na faraonom no retu akɔtena baabi foforo atifi fam, ansa na ahemman a edi kan no reba, . 344 00:33:19,267 --> 00:33:21,334 ɔhene bi a wabɔ dam wui. 345 00:33:22,200 --> 00:33:25,534 Wowiaa abeawa bi efi akuraa bi ase, . 346 00:33:25,701 --> 00:33:28,801 wokum no wɔ abɔnten ɔdamoa bi mu, . 347 00:33:29,100 --> 00:33:32,667 ne honhom a wɔakyekyere no wɔ ohoni bi ho, . sɛ wɔbɛsɔre bio 348 00:33:32,834 --> 00:33:37,701 sɛ ɔhene yi yefam wiase a ɛreba no mu. 349 00:33:38,367 --> 00:33:41,801 Ná ne din de Ara. 350 00:33:43,367 --> 00:33:45,434 Ne maame nuabea bɔɔ mmɔden sɛ obedi akyi, . 351 00:33:45,701 --> 00:33:50,834 nanso na kwan no yerae na wɔantumi anhu ɔboda no. 352 00:33:51,567 --> 00:33:53,334 Wannyae hwehwɛ no da. 353 00:33:54,100 --> 00:33:57,634 Adwuma no twaam onuawa to ɔbabea, ɛna ma ɔbabarima. 354 00:33:58,667 --> 00:34:00,734 Hwehwɛ yɛn nuabea a wɔakyekyere no 355 00:34:00,968 --> 00:34:04,467 wɔ sum a enni awiei mu na ɔmaa no ahofadi. 356 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Sɛ worekenkan eyi a, . 357 00:34:08,467 --> 00:34:10,701 saa adwuma yi atwam ama wo. 358 00:34:15,434 --> 00:34:17,767 [Nnwom a ɛkyerɛ biribi a ɛbɛba daakye]. 359 00:34:35,467 --> 00:34:37,267 [Nnwom a ɛyɛ hu]. 360 00:34:37,467 --> 00:34:39,834 [Anamɔn] . 361 00:34:47,501 --> 00:34:49,067 - Hey. - Hei. 362 00:34:49,267 --> 00:34:50,968 Sukuu frɛɛ no. 363 00:34:51,133 --> 00:34:53,234 Kaa sɛ wɔantumi anhu no nnɔnhwerew abien anɔpa yi. 364 00:34:53,801 --> 00:34:54,801 Yeah, menim. 365 00:34:55,067 --> 00:34:56,968 Na merebɛfa no asan akɔ. 366 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 Ɔpɛ sɛ ɔtra hɔ. 367 00:35:01,100 --> 00:35:02,467 Mesusu sɛ me ne onipa bɔne no seesei? 368 00:35:02,767 --> 00:35:05,067 Dabi, ɛwo, . Ɛnyɛ me de ne nyinaa guu wo so. 369 00:35:05,234 --> 00:35:06,234 [Mframa a wɔde yɛ adwuma no dannan]. 370 00:35:06,467 --> 00:35:08,334 Oh, me Nyankopɔn. 371 00:35:08,567 --> 00:35:10,434 Jeez na ɔkyerɛwee. 372 00:35:10,434 --> 00:35:13,868 Dɛn nti na eyi yɛ damn ade bere nyinaa a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔde yɛn bɛto frigye mu? 373 00:35:14,400 --> 00:35:16,334 Can - Wobɛtumi ayɛ mesrɛ wo? 374 00:35:18,534 --> 00:35:21,267 Hey, Iz, woayɛ basabasa ne thermostat no? 375 00:35:21,501 --> 00:35:22,901 Minnim sɛnea ɛyɛ adwuma mpo. 376 00:35:23,133 --> 00:35:24,234 Okay, yie, mfa wo nsa nka no. 377 00:35:24,467 --> 00:35:25,767 Manyɛ saa! 378 00:35:31,234 --> 00:35:33,100 Ɛho nhia sɛ wɔde ahunmu hyɛn bi bɛto fam. 379 00:35:33,334 --> 00:35:35,767 Nea ehia ara ne sɛ ɛhwɛ fie no so wɔ digrii 68 mu. 380 00:35:36,067 --> 00:35:38,367 Yoo. 68. Wɔasiesie. 381 00:35:38,667 --> 00:35:39,467 [Ɔka Spania kasa]. 382 00:35:39,767 --> 00:35:41,067 Wubetumi aba abɛtena yɛn nkyɛn. 383 00:35:41,767 --> 00:35:42,767 Wɔremma me kwan. 384 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Wɔn ani nnye ho. Wɔtwe me di akɔneaba kɛkɛ. 385 00:35:46,834 --> 00:35:48,133 [Ɔka Spania kasa]. 386 00:35:49,400 --> 00:35:50,734 Dɛn? 387 00:35:56,801 --> 00:35:58,934 ¿Dónde? Wei? 388 00:35:59,200 --> 00:36:00,634 Hena na na ɔwɔ ha? 389 00:36:00,868 --> 00:36:02,801 Janice kae sɛ na ɛwɔ hɔ ahobammɔfo binom 390 00:36:03,100 --> 00:36:04,534 wɔ abɔnten wɔ kwan ho? 391 00:36:04,734 --> 00:36:08,133 Ná ɛyɛ tete nneɛma broker, na, um... 392 00:36:08,367 --> 00:36:10,100 Charlotte Grove na ɔkyerɛwee. 393 00:36:10,300 --> 00:36:12,300 Charlotte Grove na ɛyɛ? 394 00:36:12,567 --> 00:36:14,334 Ɛnonom yɛ kotoku a emu dɔ, Robert. 395 00:36:15,467 --> 00:36:16,834 Gig bɛyɛ papa ama wo. 396 00:36:16,834 --> 00:36:20,067 Sɛ woayɛ saa a biribi a ɛrekɔ so ankasa, . 397 00:36:20,267 --> 00:36:22,467 Chicago yi nkɔmmɔbɔ sesa. 398 00:36:23,234 --> 00:36:25,267 Yeah, me nhoma no yɛ ade ankasa. 399 00:36:25,434 --> 00:36:26,801 Minim, ɔdɔfo. 400 00:36:28,300 --> 00:36:31,133 Woka kyerɛɛ me sɛ menkenkan nkratafa. Ɛhe na nkratafa no wɔ? 401 00:36:31,367 --> 00:36:32,834 Me nnya mmaa hɔ kɛkɛ, ɔdɔfo. 402 00:36:33,601 --> 00:36:35,567 Bere bɛn na wobɛkɔ hɔ? 403 00:36:35,567 --> 00:36:37,501 Me - me nnim nea woyɛ da mũ nyinaa. 404 00:36:37,834 --> 00:36:39,567 [Ɛlektrik nnyigyei, . radio bɔ jazz nnwom]. 405 00:36:39,834 --> 00:36:42,100 Oh, me Nyankopɔn. So woredi me ho fɛw mprempren? 406 00:36:42,300 --> 00:36:44,367 Dɛn na ɛyɛ? 407 00:36:47,067 --> 00:36:48,701 [Nnwom a ɛyɛ hu]. 408 00:36:48,934 --> 00:36:49,968 Iz? 409 00:36:50,200 --> 00:36:51,667 ¿Qué? 410 00:36:53,534 --> 00:36:54,901 Iz? 411 00:37:00,133 --> 00:37:02,467 [Nnwom kyekye]. 412 00:37:22,501 --> 00:37:25,234 [Ɔteɛteɛm] . 413 00:37:25,667 --> 00:37:27,400 Iz? 414 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Ná ɛno ne dɛn? 415 00:37:34,901 --> 00:37:36,968 Cleo! Adum! [Radio no gyina]. 416 00:37:36,968 --> 00:37:40,100 Meka Onyankopɔn ntam, saa fucking no ade no redi me ho fɛw, okay? 417 00:37:40,334 --> 00:37:41,200 Ɛnyɛ nea ɛyɛ mmerɛw. 418 00:37:41,434 --> 00:37:42,901 Ɛyɛ - Ɛyɛ - Ɛyɛ creepy! 419 00:37:43,167 --> 00:37:45,100 Cleo, so woredi Beth ho fɛw? 420 00:37:45,334 --> 00:37:47,067 Ɛnyɛ Beth na merebɔ me ho fɛw. 421 00:37:50,467 --> 00:37:53,067 Frɛ Juaquin, . na fa no san fi ha. 422 00:37:53,300 --> 00:37:54,434 Eyi nyɛ nea ɛyɛ nwini. 423 00:37:54,968 --> 00:37:57,834 Mekyerɛ sɛ, medɔ no, nanso biribiara nni hɔ no renya nsiesie bere nyinaa. 424 00:37:58,067 --> 00:38:01,267 Okay, okay, . Mebɛyɛ, mehyɛ bɔ, ɛyɛ? 425 00:38:03,501 --> 00:38:04,334 Nsu a ɛyɛ hyew biara nni hɔ. 426 00:38:05,133 --> 00:38:06,467 Mewɔ nhyiam ahorow anɔpa. 427 00:38:06,934 --> 00:38:08,400 Mintumi ntra ase ntra hɔ wɔ sum mu, . 428 00:38:08,667 --> 00:38:10,701 nsu a ɛyɛ hyew nni hɔ, . te sɛ nea yɛrekɔ nsraban mu. 429 00:38:11,334 --> 00:38:12,467 Izzy na ɔyɛ! 430 00:38:12,701 --> 00:38:13,334 Fa bag bi hyɛ mu! 431 00:38:13,567 --> 00:38:14,701 Yɛrekɔ Roma! 432 00:38:17,767 --> 00:38:20,434 Maame, ɛnyɛ anyinam ahoɔden no. 433 00:38:20,667 --> 00:38:22,167 Ɛyɛ abeawa no? Ne bo afuw. 434 00:38:22,434 --> 00:38:24,267 Dɛn? Abeawa bɛn? 435 00:38:24,701 --> 00:38:26,400 Abeawa a ɔwɔ fie hɔ no? 436 00:38:27,067 --> 00:38:28,200 Ahonhommɔne bi wɔ ha. 437 00:38:29,701 --> 00:38:32,934 Baby, ofie yi nyɛ haunted. 438 00:38:32,934 --> 00:38:35,434 Ɛyɛ dedaw, . na wɔabɔ no patch, . 439 00:38:35,667 --> 00:38:40,133 ne bere a biribiara nnya ankasa no fixed, eyi ne nea ɛba. 440 00:38:40,667 --> 00:38:41,501 Fa bag bi hyɛ mu. 441 00:38:42,968 --> 00:38:44,767 Client no suite no mu da mpan. Yɛrekɔ Roma. 442 00:38:45,067 --> 00:38:46,167 So woreba anaasɛ woretra hɔ? 443 00:38:46,434 --> 00:38:49,367 Dabi, ɛsɛ sɛ metra akyi na siesie saa nneɛma yi. 444 00:38:50,067 --> 00:38:51,801 Saa ofie yi wɔ mojo bɔne, Robert. 445 00:38:52,567 --> 00:38:54,667 Ebia wuntumi nhu, . nanso meyɛ saa. 446 00:38:56,167 --> 00:38:58,400 Yebetumi akɔ Chicago, . 447 00:38:58,400 --> 00:39:00,868 de nea meyɛ na ɛtra ase, . wubetumi akyerɛw wɔ hɔ. 448 00:39:01,133 --> 00:39:03,367 Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ saa asɛm no ho? 449 00:39:10,200 --> 00:39:11,167 Yɛrekɔ Roma. 450 00:39:11,734 --> 00:39:14,067 Sɛ ɔda a, . Mewiawia me ho bɛfiri mu. 451 00:39:14,234 --> 00:39:15,200 Wo ne me hyia? 452 00:39:15,501 --> 00:39:17,167 Sí, sɛ metumi a! 453 00:39:34,567 --> 00:39:36,901 [Nnwom a ɛyɛ hu]. 454 00:39:55,901 --> 00:39:58,067 [Ɛlektrɔnik mfiri a ɛyɛ dede]. 455 00:39:58,267 --> 00:40:00,701 [Swoosh nnyigyei] . 456 00:40:07,834 --> 00:40:09,467 Robert! 457 00:40:20,501 --> 00:40:22,934 [Apon a wɔreto mu]. 458 00:41:03,367 --> 00:41:05,968 Robert! 459 00:41:24,501 --> 00:41:26,934 [Nhama a egye ntɛmpɛ]. 460 00:41:48,634 --> 00:41:51,067 [Nsɛm a ɛyɛ hu]. 461 00:42:21,067 --> 00:42:23,234 Robert! 462 00:42:29,601 --> 00:42:32,067 [Ɛlektrɔnik nnyigyei ahorow]. 463 00:43:10,701 --> 00:43:13,133 [Nsɛm a wɔakyinkyim]. 464 00:43:29,300 --> 00:43:31,667 So wokae yɛn nna nantew, Robert? 465 00:43:33,067 --> 00:43:36,934 Na woyɛ obi a wo ho yɛ hyew, . abofra a onsuro hwee. 466 00:43:37,234 --> 00:43:40,934 Wo babea no nso te saa ara. Akokoduru, anifere. 467 00:43:43,434 --> 00:43:46,100 Dɛn ne beae yi? 468 00:43:46,334 --> 00:43:48,534 So - so owuo yi? 469 00:43:49,634 --> 00:43:52,968 Wɔn a wɔfaa me no asan aba bio. 470 00:43:53,801 --> 00:43:57,467 Ɛsɛ sɛ wɔsan de wɔn ba na wokum wɔn. 471 00:43:58,701 --> 00:44:01,067 Yɛnkum nnipa. 472 00:44:02,901 --> 00:44:05,167 Mahyɛ wo honam. 473 00:44:06,701 --> 00:44:08,067 Minim wo koma. 474 00:44:09,234 --> 00:44:10,701 Worentumi nhintaw me. 475 00:44:23,567 --> 00:44:28,167 Wo din de Ara. 476 00:44:30,067 --> 00:44:32,334 [Nnyigyei a ɛne ne ho nhyia]. 477 00:44:52,567 --> 00:44:55,434 Wɔrenfa me bio. 478 00:44:56,701 --> 00:44:59,801 Merensɔre nkoa. 479 00:45:01,534 --> 00:45:04,200 Fa wɔn bra me nkyɛn. 480 00:45:17,834 --> 00:45:20,200 [Nsɛm a wɔakyinkyim]. 481 00:45:55,434 --> 00:45:57,767 [Nnwom a ɛyɛ anigye]. 482 00:46:14,601 --> 00:46:16,200 Ɛhɔ na mewɔ. 483 00:46:26,634 --> 00:46:27,400 Ɛhɔ na mewɔ. 484 00:47:24,667 --> 00:47:26,701 Mewɔ nea worehwehwɛ no. 485 00:47:27,701 --> 00:47:31,234 Woama wo akwaaba sɛ ɔbɛba abɛgye. 486 00:48:31,501 --> 00:48:33,267 Cleo, nnwom. 487 00:48:33,501 --> 00:48:35,501 [Nnwom a wɔde di dwuma wɔ tete mmere mu bɔ]. 488 00:48:35,801 --> 00:48:36,767 Cleo, nnwom! 489 00:48:37,067 --> 00:48:39,868 [Guitar nnwom bɔ]. 490 00:48:40,133 --> 00:48:41,067 Nnwom. 491 00:48:41,367 --> 00:48:43,968 [Jazz nnwom bɔ]. 492 00:49:14,634 --> 00:49:16,067 Ɛnyɛ ɔno ankasa. 493 00:49:17,534 --> 00:49:19,501 Meda dae sɛ menyɛ me ho. 494 00:49:19,734 --> 00:49:21,634 Ma menyɛ biribiara gye me ho. 495 00:49:21,868 --> 00:49:23,067 Wontumi mfa wɔn ho nto no so. 496 00:49:23,400 --> 00:49:25,701 Oh, ɔte nne ahorow. 497 00:49:25,701 --> 00:49:27,534 Wote wɔn, Robert. 498 00:49:27,868 --> 00:49:29,634 Ka kyerɛ no sɛ wote wɔn. 499 00:49:31,067 --> 00:49:32,367 Nea atwam no yɛ nea atwam. 500 00:49:33,167 --> 00:49:35,534 Nea atwam no ntwam da. 501 00:49:36,834 --> 00:49:38,601 Biribiara nni hɔ a wɔdɔ no ayera. 502 00:50:10,000 --> 00:50:11,334 Ɛnyɛ ɔno ankasa. 503 00:50:12,834 --> 00:50:14,834 Meda dae sɛ menyɛ me ho. 504 00:50:15,067 --> 00:50:16,934 Ma menyɛ biribiara gye me ho. 505 00:50:17,167 --> 00:50:18,400 Wontumi mfa wɔn ho nto no so. 506 00:50:18,734 --> 00:50:20,934 Oh, ɔte nne ahorow. 507 00:50:21,167 --> 00:50:22,801 Wote wɔn, Robert. 508 00:50:23,234 --> 00:50:24,968 Ka kyerɛ no sɛ wote wɔn. 509 00:50:26,100 --> 00:50:29,234 Dɛn na wohwɛ kwan sɛ mɛyɛ? 510 00:50:29,501 --> 00:50:30,801 Wɔreba ama no, Robert. 511 00:50:31,100 --> 00:50:33,234 Ɛyɛ wo na wubehyia wɔn. 512 00:50:45,868 --> 00:50:50,200 [Jazz nnwom bɔ]. 513 00:51:05,934 --> 00:51:07,801 Ná misusuw sɛ me nkutoo na mewɔ hɔ. 514 00:51:08,334 --> 00:51:09,868 Me papa wɔ he? 515 00:51:11,734 --> 00:51:13,200 Hwɛ sɛnea wo ho yɛ fɛ. 516 00:51:14,334 --> 00:51:16,734 Ɛyɛ wo a wowɔ akanea no mu ne nneɛma, ɛnte saa? 517 00:51:17,234 --> 00:51:19,100 Yeah, me ntumi nkɔ yiye saa wɔ ɛno mu. 518 00:51:19,501 --> 00:51:20,567 M’ani gye wo nnwom ho. 519 00:51:21,434 --> 00:51:22,300 Ɛnyɛ me dea. 520 00:51:24,267 --> 00:51:25,601 Ná ɛsɔ bere a mesɔree no. 521 00:51:26,234 --> 00:51:28,067 Na wowɔ ha bere a na me papa yɛ abarimaa no. 522 00:51:39,601 --> 00:51:44,834 "Na saa ara na anyame no nso." bɛtwe ne ho afi adesamma ho. 523 00:51:44,834 --> 00:51:46,968 Na abɔfo bɔne nkutoo bɛtena hɔ." 524 00:51:47,467 --> 00:51:49,400 Dɛn ne ɛno? 525 00:51:52,434 --> 00:51:54,934 Meyɛ aniwu bere a mmofra no nkwakoraa ne mmerewa dodo sɛ wubehu me. 526 00:51:55,868 --> 00:51:59,701 Mmofra ne... abɔdamfo nkutoo. 527 00:52:11,501 --> 00:52:15,167 [Nnwom a wɔakyinkyim]. 528 00:52:38,567 --> 00:52:40,934 [Dede a ɛba mpofirim]. 529 00:52:54,834 --> 00:52:56,801 So wo ho ye? 530 00:52:57,467 --> 00:52:59,067 Yeah, me ho ye. 531 00:52:59,634 --> 00:53:01,234 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 532 00:53:01,400 --> 00:53:03,834 Ɔne abeawa a wawu no rekasa asaw a wobɛsaw akɔ wo nipadua mu. 533 00:53:07,567 --> 00:53:09,367 M’asaw te dɛn? 534 00:53:09,634 --> 00:53:12,067 Ɛyɛ ara. Ɛyɛ nwonwa yiye. 535 00:53:32,067 --> 00:53:34,100 Wɔbaa eyi nti? 536 00:53:34,434 --> 00:53:36,067 Aane. 537 00:53:36,067 --> 00:53:38,200 Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi wɔbɛkyere wo wɔ ha? 538 00:53:38,434 --> 00:53:43,167 Wiɛ, Charlotte gye di na wɔde tete kasa bi na edii dwuma 539 00:53:43,434 --> 00:53:45,434 sɛ ɔbɛkyekyere ne kra, . 540 00:53:45,434 --> 00:53:49,200 ne "ba," kɔ saa ohoni no so sɛ wobetu kwan akɔ wiase a edi hɔ no mu. 541 00:53:50,067 --> 00:53:52,701 Ebia na kasa a wɔka ansa na wɔayɛ onipa 542 00:53:53,300 --> 00:53:57,834 ɛno nnyina hɔ mma nokwasɛm, . nanso ɛyɛ nokwasɛm. 543 00:53:58,534 --> 00:54:02,467 Na sɛ woka no yiye a, . wubetumi asesa nneɛma, . 544 00:54:02,467 --> 00:54:05,067 ebia mpo wɔbɛyɛ nsakrae nkwa ne owu. 545 00:54:07,300 --> 00:54:10,734 Enti, sɛ ɔyɛ obi ankasa a, ɛnde na ɛte saa? 546 00:54:11,701 --> 00:54:13,067 Aane. 547 00:54:13,267 --> 00:54:15,267 Wokaa biribiara a ɛho hia san kɔe. 548 00:54:16,300 --> 00:54:17,767 Wiɛ, midii atoro. 549 00:54:17,934 --> 00:54:20,100 Enti na wunim sɛ ɔwɔ ha? 550 00:54:20,901 --> 00:54:25,067 Bere a na meyɛ abofra no, . Metee biribi nka. 551 00:54:26,167 --> 00:54:29,400 Nanso wɔka kyerɛɛ me sɛ na mereso dae. 552 00:54:30,334 --> 00:54:33,501 Wɔde me maame, . wo nanabea, . 553 00:54:33,767 --> 00:54:35,334 wɔ adwenemyare ho adwumayɛbea bi. 554 00:54:35,634 --> 00:54:39,200 Wɔkaa sɛ biribiara nni hɔ a ɛte saa sɛ akra a wɔayera 555 00:54:39,434 --> 00:54:42,968 anaa hann kasa horow, . nkonyaayi biara nni hɔ. 556 00:54:44,834 --> 00:54:45,968 Gye sɛ ɛwɔ hɔ. 557 00:54:48,367 --> 00:54:49,901 Aane. 558 00:54:50,701 --> 00:54:52,501 Aane. 559 00:54:53,167 --> 00:54:56,334 Ɔkaa sɛ, . 560 00:54:56,767 --> 00:54:58,100 "Anyame no bɛkɔ." 561 00:54:59,300 --> 00:55:00,734 Aane. 562 00:55:00,968 --> 00:55:05,501 Ɛno yɛ tete kɔkɔbɔ efi onyame Thoth hɔ, . 563 00:55:05,667 --> 00:55:08,801 "Anyame nyinaa." bɛfiri asase so. 564 00:55:09,067 --> 00:55:12,067 Abɔfo bɔne nkutoo bɛtena hɔ. 565 00:55:12,968 --> 00:55:16,334 Wiase no bɛyɛ basabasa na kɔ wry. 566 00:55:17,734 --> 00:55:20,367 Papa nyinaa bɛyera." 567 00:55:32,133 --> 00:55:33,400 Isobel! 568 00:55:33,701 --> 00:55:36,200 Enti me ne wo guinea mprako. Meyɛ bait. 569 00:55:36,501 --> 00:55:38,067 Woankɔ asiane biara mu da. 570 00:55:38,300 --> 00:55:39,534 Wonnim saa. 571 00:55:40,167 --> 00:55:42,300 Na sɛ ɔde me dii dwuma nso ɛ sɛ wobehuruw afi ɔdan no atifi? 572 00:55:42,534 --> 00:55:44,200 Minsusuw sɛ anka ɔbɛyɛ saa. 573 00:56:19,133 --> 00:56:20,400 Ɔno ne me. 574 00:56:38,968 --> 00:56:40,934 Hwɛ? Ɔwɔ hɔ... 575 00:56:40,934 --> 00:56:41,934 na ɔwɔ hɔ. 576 00:56:42,767 --> 00:56:45,567 Ɔde n’ani ahwɛ yɛn denneennen mfe yi nyinaa. 577 00:56:46,834 --> 00:56:49,601 Enti yɛbɛyɛ dɛn atumi ade ne ho? 578 00:56:50,100 --> 00:56:50,734 Mennim. 579 00:56:51,567 --> 00:56:54,434 Saa asɛmmisa no ho mmuae ne ɔbarima bi wɔ hɔ 580 00:56:54,667 --> 00:56:58,701 a na ɔka kasa a awu na wokum no mfe 5,000 a atwam ni. 581 00:57:08,634 --> 00:57:11,334 [Telefon bɔ]. 582 00:57:15,834 --> 00:57:17,067 So wugyaw saa asɛm no? 583 00:57:17,267 --> 00:57:18,634 Dabi. 584 00:57:18,901 --> 00:57:19,868 N’ani gye ice cream ho. 585 00:57:20,634 --> 00:57:22,434 Ɛno yɛ ice cream pa. 586 00:57:24,367 --> 00:57:26,667 Ɛyɛ yie, . Mepɛ sɛ wotra ha. 587 00:57:28,367 --> 00:57:30,667 [Derek wɔ telefon so] Bue ɔpon no, ma me asinasin no. 588 00:57:30,868 --> 00:57:32,300 Wofrɛɛ me, mewɔ ha. 589 00:57:32,801 --> 00:57:33,868 Minni bi. 590 00:57:34,501 --> 00:57:35,300 So woabow nsa? 591 00:57:35,534 --> 00:57:36,767 Me ne wo kasae dɔnhwerew biako a atwam ni. 592 00:57:45,300 --> 00:57:48,534 [Nnwom a ɛkyerɛ biribi a ɛbɛba daakye]. 593 00:57:57,534 --> 00:57:59,267 Mepa wo kyɛw, . 594 00:57:59,534 --> 00:58:00,901 nanso minnim nea mekae. 595 00:58:01,868 --> 00:58:02,734 Minni bi. 596 00:58:02,968 --> 00:58:04,734 Mewɔ mmarima baanu wɔ kwan ho, . 597 00:58:04,934 --> 00:58:07,834 ɛnyɛ yɛn ahobammɔ nkurɔfo, . mpɔtam hɔfo a wɔyɛ adwuma a wɔde wɔn ho. 598 00:58:08,901 --> 00:58:11,334 Ma me nea mewɔ ha ma, . anaasɛ wɔkɔ mu kɔfa wo ba no. 599 00:58:20,400 --> 00:58:21,167 Yɛrenom ice cream. 600 00:58:21,400 --> 00:58:22,234 So w’ani begye bi ho? 601 00:58:22,534 --> 00:58:23,167 Dabi, meda wo ase. 602 00:58:23,434 --> 00:58:24,801 Ɛyɛ toffee ne cream. 603 00:58:25,234 --> 00:58:26,801 Ɛsɛ sɛ wunya bi. Ɛyɛ nea eye sen biara! 604 00:58:27,067 --> 00:58:28,901 Ɛhe na ɛwɔ? 605 00:58:41,567 --> 00:58:43,667 Nyansa. 606 00:58:45,534 --> 00:58:46,601 Charlotte ne ade ankasa. 607 00:58:48,100 --> 00:58:51,300 Mmere a emu yɛ den reba, . mpo ma nnipa te sɛ wo. 608 00:58:52,434 --> 00:58:54,601 Fa wo ho sie wɔ nneɛma nifa so, . 609 00:58:55,067 --> 00:58:55,868 wobɛyɛ okay. 610 00:58:56,734 --> 00:58:57,367 [Dede a ɛbɔ denneennen]. 611 00:58:57,601 --> 00:58:59,234 Shit! 612 00:59:03,234 --> 00:59:04,067 Fa mpopaho bi kɔ. 613 00:59:12,334 --> 00:59:13,567 Izzy na ɔyɛ! 614 00:59:13,801 --> 00:59:15,300 Izzy na ɔyɛ! 615 00:59:17,267 --> 00:59:18,067 Isobel! 616 00:59:18,267 --> 00:59:19,801 Isobel! 617 00:59:25,300 --> 00:59:27,067 Hello bio. 618 00:59:30,868 --> 00:59:32,434 Woaba ama me? 619 00:59:34,601 --> 00:59:35,467 Wohunuu me. 620 00:59:37,467 --> 00:59:40,100 Mewɔ ha yi ara. 621 00:59:41,501 --> 00:59:43,601 Wohu me seesei? 622 00:59:51,267 --> 00:59:52,400 Ná ɛno ne dɛn? 623 00:59:52,400 --> 00:59:53,300 Mintumi nte wo nne. 624 00:59:53,567 --> 00:59:54,868 Kasa. 625 00:59:55,100 --> 00:59:56,567 Wo wura no wɔ he? 626 00:59:56,801 --> 00:59:58,067 Ɛhe? 627 01:00:00,033 --> 01:00:01,801 Meka kyerɛɛ mo sɛ, . afoforo no wɔ he? 628 01:00:02,033 --> 01:00:02,634 Mesrɛ wo. 629 01:00:02,934 --> 01:00:03,634 Fa wɔn bra ha. 630 01:00:03,868 --> 01:00:05,434 Mesrɛ wo, nnyɛ no yaw. 631 01:00:05,667 --> 01:00:06,801 Eyi nyɛ nea ɔreyɛ. 632 01:00:07,000 --> 01:00:08,801 "Wɔpaw wo." akwantu fɛfɛ bi nti," 633 01:00:09,033 --> 01:00:10,634 wɔkaa sɛ. 634 01:00:10,934 --> 01:00:14,734 "Wobɛnyane wɔ afuo bi mu." demmire wɔ asomdwoe asase so, . 635 01:00:14,968 --> 01:00:17,567 anaa yɛbɛsɛe w’abusua, . 636 01:00:17,567 --> 01:00:20,567 hyew wo fie, . na ɔde wo bɛkɔ ɔkwan biara so." 637 01:00:21,267 --> 01:00:22,634 [Ɔteɛteɛm] . 638 01:00:22,868 --> 01:00:25,467 Me maame nuabea ka kyerɛɛ me sɛ, “Yɛ akokoduru.” 639 01:00:26,300 --> 01:00:28,434 Yɛbɛhwehwɛ wo, . yɛbɛdi wɔn akyi." 640 01:00:28,934 --> 01:00:30,934 Wowɔ he seesei ara yi? 641 01:00:31,234 --> 01:00:33,367 Adɛn nti na woamma me? 642 01:00:47,167 --> 01:00:48,734 Wɔkae wo. Wodii wo ho awerɛhow. 643 01:00:49,033 --> 01:00:50,501 Ɛhe na me nnompe wɔ? 644 01:00:50,801 --> 01:00:52,000 Me honam wɔ he? 645 01:00:52,234 --> 01:00:55,434 Me "ka" yɛ mfutuma. 646 01:00:55,667 --> 01:00:56,567 Mihia eyi. 647 01:00:57,501 --> 01:01:00,367 Na wobɛma me yei. 648 01:01:00,634 --> 01:01:02,834 W’ani gye nnwom no ho. 649 01:01:03,400 --> 01:01:04,334 W’ani gye asaw ho. 650 01:01:04,901 --> 01:01:05,734 Ɔdɔ asaw - . 651 01:01:06,067 --> 01:01:09,133 Wɔrenfa me bio. 652 01:01:10,067 --> 01:01:12,200 Fa me ma wɔn, . na mɛkum wo 653 01:01:12,501 --> 01:01:15,801 ne w’abusua, na mɛyɛ hyew fie yi ma ɛnhyew! 654 01:01:25,901 --> 01:01:29,734 [Guttural nteɛteɛm]. 655 01:01:37,701 --> 01:01:39,801 Alright. Yoo. 656 01:01:41,067 --> 01:01:42,801 Okay, honey, tena ha kɛkɛ. 657 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Deɛn na ɛsiiɛ? 658 01:01:46,534 --> 01:01:48,901 Yoo. Biribiara ansi, ɔdɔfo. 659 01:01:49,200 --> 01:01:50,667 Hwee. Ná ɛyɛ akwanhyia ketewaa bi kɛkɛ. 660 01:01:51,634 --> 01:01:55,467 Tena ha kɛkɛ kosi sɛ Mesan ba bɛfa wo, ɛyɛ? 661 01:01:56,767 --> 01:01:58,067 Biribiara bɛyɛ yie. 662 01:01:59,634 --> 01:02:00,601 Ɛbɛyɛ yiye. 663 01:02:06,701 --> 01:02:09,067 [Nnwom a ɛyɛ dɛ]. 664 01:03:11,467 --> 01:03:15,567 [Nnwom bɛyɛ nea egye ntɛmpɛ kɛse]. 665 01:03:41,234 --> 01:03:43,567 [Nsɛm a wɔakyerɛw wɔ off-kilter]. 666 01:04:34,934 --> 01:04:40,200 [Telefon bɔ]. 667 01:04:54,267 --> 01:04:55,100 Twɛn kakra. 668 01:05:09,501 --> 01:05:12,067 Mpɛn pii no. 669 01:05:12,634 --> 01:05:14,267 [Isobel V. O.] Enti yɛbɛyɛ dɛn atumi ade ne ho? 670 01:05:14,267 --> 01:05:15,701 Saa asɛmmisa no ho mmuae 671 01:05:16,834 --> 01:05:19,167 ne ɔbarima bi wɔ hɔ a na ɔka kasa a awu 672 01:05:19,167 --> 01:05:21,467 na wokum no mfe 5,000 a atwam ni. 673 01:05:21,901 --> 01:05:23,701 Mpɛn pii no. 674 01:05:26,601 --> 01:05:28,767 Ɛnkɔ awiei da. 675 01:05:29,801 --> 01:05:31,767 Ate aseɛ! 676 01:05:33,100 --> 01:05:33,734 Ate aseɛ! 677 01:05:33,968 --> 01:05:35,601 [Telefon so nnyigyei]. 678 01:05:37,601 --> 01:05:41,567 [Nsu a ɛretu no nnyigyei]. 679 01:06:09,234 --> 01:06:10,834 Akwanhyia bɛn? 680 01:06:15,868 --> 01:06:19,501 Um... ɔde ahunahuna yɛn, . 681 01:06:20,968 --> 01:06:24,701 na, um, . na afei yɛko, . 682 01:06:25,067 --> 01:06:26,634 na ɔpiraa no. 683 01:06:26,801 --> 01:06:27,601 Ná ɛyɛ me. 684 01:06:28,901 --> 01:06:32,234 Dabi, Isobel, na ɛnyɛ wo ne eyi. 685 01:06:32,501 --> 01:06:34,467 Ná eyi nyɛ wo, ɔdɔfo. 686 01:06:36,434 --> 01:06:37,868 Ɛsɛ sɛ wode di dwuma nnua a wɔde tew fam no 687 01:06:38,200 --> 01:06:40,601 anaasɛ varnish no bɛpae, . na Maame adwene bɛyera. 688 01:06:41,968 --> 01:06:43,467 Dɛn na ɛto no? 689 01:06:44,400 --> 01:06:45,367 Minnim de besi nnɛ. 690 01:06:46,701 --> 01:06:47,634 Me na mɛyɛ fam no. 691 01:06:52,567 --> 01:06:57,200 [Telefon bɔ]. 692 01:06:57,434 --> 01:06:59,067 Oh, ɛyɛ shit. 693 01:07:02,167 --> 01:07:03,167 [Charlotte wɔ telefon so]. Adɛn nti na wommua 694 01:07:03,434 --> 01:07:05,868 sɛ wo yere frɛ a, . Owura Corwin na ɔyɛ? 695 01:07:08,100 --> 01:07:09,968 Minim sɛ wuhu nɔma no. 696 01:07:10,167 --> 01:07:11,901 Minim sɛ wuhu telefon no. 697 01:07:16,968 --> 01:07:19,267 [Static] . So wususuwii sɛ yɛrenhu? 698 01:07:19,267 --> 01:07:21,300 Sɛ wutumi hu a, yebetumi ahu. 699 01:07:22,868 --> 01:07:24,267 Ma me nea maba no, . 700 01:07:24,501 --> 01:07:26,400 anaasɛ saa video no kɔ de kɔma Federales no, . 701 01:07:26,634 --> 01:07:30,067 na wo babea no sɛe sika ne nkwa nna a aka no wɔ afiase. 702 01:07:30,267 --> 01:07:31,234 Yɛreba wo nkyɛn. 703 01:07:34,167 --> 01:07:36,534 So ɛnyɛ ɛno ne nea ɔpɛ? 704 01:07:36,767 --> 01:07:39,200 Sɛnea ɛbɛyɛ a afoforo no bɛba? 705 01:08:06,534 --> 01:08:07,834 Ɛsɛ sɛ wufi ha mprempren. 706 01:08:08,501 --> 01:08:10,167 Dabi. 707 01:08:13,400 --> 01:08:14,467 Fi adi wɔ akyi pon no mu. 708 01:08:15,100 --> 01:08:18,267 Wofa abɔnten so atrae hɔ de kɔ Maria fie mprempren yi ara, Isobel. 709 01:08:18,501 --> 01:08:20,367 Daabi! 710 01:09:06,868 --> 01:09:08,200 Misusuw sɛ minim 711 01:09:09,467 --> 01:09:10,868 sɛnea wobɛde wo ho. 712 01:09:20,067 --> 01:09:24,968 Misusuw saa bere a wowɔ hɔ no honam akyi, . 713 01:09:24,968 --> 01:09:29,767 ebia bere ma wo yɛ nea ɛnyɛ linear. 714 01:09:30,067 --> 01:09:35,701 Ebia bere... ne nyinaa yɛ ade biako. 715 01:09:36,701 --> 01:09:38,400 Wɔn nyinaa wɔ hɔ prɛko pɛ. 716 01:09:38,634 --> 01:09:39,801 Ebia wobɛtumi ayɛ... 717 01:09:41,367 --> 01:09:43,234 wo ne w’ankasa wuo wɔ hɔ. 718 01:09:45,367 --> 01:09:47,167 Anka merenkɔ hɔ da. 719 01:09:50,467 --> 01:09:53,534 Tumi a ɛwɔ... 720 01:09:53,734 --> 01:09:57,534 ɛno na wɔpenee so efi ɔsɔfo so kosi ɔsɔfo so, . 721 01:09:57,734 --> 01:09:59,834 wobetumi asua saa tumi no. 722 01:10:02,434 --> 01:10:04,534 So wɔsan kaa kasa no bio? 723 01:10:05,167 --> 01:10:06,167 Mpɛn pii no. 724 01:10:08,067 --> 01:10:09,033 Te sɛ dwom. 725 01:10:09,834 --> 01:10:14,400 Sɛ wubetumi ate ase a asinasin yi, . 726 01:10:14,567 --> 01:10:17,000 afei wubetumi afa kasa yi, . 727 01:10:17,234 --> 01:10:21,300 na wobɛtumi ayi wo "ba" no afiri mu. 728 01:10:21,601 --> 01:10:22,434 Wubetumi asan aba. 729 01:10:23,467 --> 01:10:29,367 Wopɛ me sɛ mɛtra ase bio wɔ m’awudisɛm no mu. 730 01:10:30,467 --> 01:10:31,467 Aane. 731 01:10:31,701 --> 01:10:33,400 Mpɛn pii ne mpɛn pii ne mpɛn pii 732 01:10:33,701 --> 01:10:38,133 kosi sɛ wobɛnya tumi a na ɔwɔ no. 733 01:10:42,467 --> 01:10:46,367 Menyɛ ɔsɔfo biara. 734 01:10:47,834 --> 01:10:49,133 Ná mɛyɛ dɛn ate ase? 735 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 Ná ebegye me daa. 736 01:10:52,167 --> 01:10:53,567 Daa daa a wowɔ. 737 01:10:55,467 --> 01:10:57,267 Ɛnyɛ wo saa? 738 01:10:59,601 --> 01:11:01,601 Dabi. 739 01:11:01,834 --> 01:11:03,467 Dabi. 740 01:11:03,701 --> 01:11:04,901 Wobisa nneɛma pii dodo. 741 01:11:06,300 --> 01:11:09,634 Meremma wo kwan ɔsan yɛɛ Isobel yaw bio. 742 01:11:10,467 --> 01:11:12,067 Wote me ase anaa? 743 01:11:16,133 --> 01:11:17,467 Hei. 744 01:11:18,300 --> 01:11:19,501 Hei! 745 01:11:25,701 --> 01:11:27,901 Ma wɔnfa na wɔnkɔ. 746 01:11:29,901 --> 01:11:32,367 Dɛn na wosusuw obetumi ayɛ ama wɔn? 747 01:11:33,133 --> 01:11:34,968 Kyerɛ wɔn sɛnea wɔbɛtra ase daa. 748 01:11:35,267 --> 01:11:37,100 So obetumi ayɛ saa? 749 01:11:37,968 --> 01:11:40,367 Mekyerɛɛ no sɛnea obegye ne ho nkwa. 750 01:11:41,300 --> 01:11:44,634 Ɛsɛ sɛ wokɔ. Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren. 751 01:11:45,667 --> 01:11:47,267 - Seesei! - ennye se Maame nni mu! 752 01:11:48,601 --> 01:11:52,067 Ɔhweree ne nipadua bere tenten a atwam ni. 753 01:11:52,334 --> 01:11:55,300 Na ɔno - n'ani gye ho sɛ ɔbɛyɛ wo. 754 01:11:55,601 --> 01:11:58,467 [Telefon bɔ]. 755 01:12:02,501 --> 01:12:03,767 Dɛn?? 756 01:12:04,067 --> 01:12:04,801 [Charlotte wɔ telefon so]. Fa bra fi adi, . 757 01:12:05,067 --> 01:12:06,367 na wobɛtumi anya wo yere. 758 01:12:07,601 --> 01:12:09,667 Hwɛ, woahu nea ɔyɛɛ wo nipa no. 759 01:12:09,868 --> 01:12:12,067 Sɛ meyɛ saa a, ɔno nso bɛyɛ saa ara na me ne me babea nso. 760 01:12:12,334 --> 01:12:13,567 Enti, dabi. 761 01:12:13,868 --> 01:12:16,067 Ɛsɛ sɛ woba mu na wogye. 762 01:12:17,868 --> 01:12:21,734 Hwɛ, mma no kwan mma ɔnkɔ mu. Na tena baabi a obiara renhu. 763 01:12:32,133 --> 01:12:33,534 So Maame ka wɔn ho? 764 01:12:33,734 --> 01:12:35,634 Aane. 765 01:12:49,968 --> 01:12:52,367 [Nnwom a ɛyɛ hu]. 766 01:13:00,100 --> 01:13:02,267 [Ɔpon ano dɔn a wɔbɔ]. 767 01:13:16,434 --> 01:13:17,567 Me maame wɔ he? 768 01:13:17,834 --> 01:13:18,601 Wɔ kar no mu. 769 01:13:18,901 --> 01:13:20,868 Wo papa wɔ he? 770 01:13:22,234 --> 01:13:23,367 Me ne Charlotte Grove. 771 01:13:23,968 --> 01:13:25,734 Minsusuw sɛ yɛayɛ saa a wɔde aba sɛnea ɛfata. 772 01:13:25,934 --> 01:13:28,334 Isobel Corwin na ɔkyerɛwee. 773 01:13:28,934 --> 01:13:31,868 So woreto nsa afrɛ me sɛ memmra mu, anaasɛ dabi? 774 01:13:39,934 --> 01:13:42,634 Fa me yere bra ha mprempren ara. 775 01:13:43,234 --> 01:13:44,634 Wonnyɛ wo fucking move. 776 01:13:45,934 --> 01:13:48,067 Dɛn na ɛwɔ asase so na wokura? 777 01:13:48,067 --> 01:13:51,334 Eyi yɛ Enfield Mk. 2. 2. na me nana panyin de dii dwuma 778 01:13:51,601 --> 01:13:54,067 wɔ Afghanistan Ko no mu wɔ 1880 mu no, . 779 01:13:54,300 --> 01:13:56,734 na ɛwɔ pɛpɛɛpɛyɛ mu adwumayɛ nhyehyɛe. 780 01:13:57,267 --> 01:13:59,801 So wususuw sɛ wo papa bɛyɛ saa awu obi wɔ w’anim? 781 01:14:00,167 --> 01:14:01,667 Minsusuw sɛ anka ɔbɛyɛ saa. 782 01:14:01,901 --> 01:14:03,501 [Atuo a wɔtow]. 783 01:14:07,200 --> 01:14:08,334 Fa ɔyere no bra. 784 01:14:08,667 --> 01:14:09,801 Fa ɔyere no bra. 785 01:14:10,300 --> 01:14:13,133 Nea wokura mu wɔ ha nyɛ wo dea. 786 01:14:13,467 --> 01:14:17,634 Wowiaa no fii ne homebea beae, na ɛsɛ sɛ wɔsan de ma. 787 01:14:18,133 --> 01:14:22,734 Oh, me Nyankopɔn. Dɛn na woreyɛ, Robert? 788 01:14:22,968 --> 01:14:24,601 Ma wɔn nea wɔpɛ kɛkɛ! 789 01:14:26,901 --> 01:14:29,601 Ɛyɛ yie, fa no, . 790 01:14:29,901 --> 01:14:32,234 ne w’adamfo no nipadua na kɔ. 791 01:14:39,567 --> 01:14:42,100 Enti eyi ne nea basabasayɛ no nyinaa fa ho. 792 01:14:44,100 --> 01:14:45,467 [Ɛlektrɔnik mfiri a wɔde bɔ gyegyeegye, . radio so bɔ] . 793 01:14:45,467 --> 01:14:47,501 Wo ne yɛn wɔ ha? 794 01:14:48,701 --> 01:14:49,801 Mennyɛ wo tamfo. 795 01:14:50,200 --> 01:14:51,934 Mewɔ ha wɔ mmɔborohunu asɛmpatrɛw adwuma bi mu. 796 01:14:52,534 --> 01:14:56,667 Mede me hwehwɛ wo bere tenten, . 797 01:14:56,834 --> 01:14:57,934 sɛ mede eyi bɛbrɛ mo. 798 01:15:00,267 --> 01:15:03,767 Eyi yɛ dompe asinasin wohu wɔ w’adamoa mu mpaapaemu bi mu. 799 01:15:04,067 --> 01:15:08,067 Wɔ saa shard yi mu no, wɔde ahyɛ mu biribiara a bere bi na woyɛ 800 01:15:08,767 --> 01:15:10,067 na ebetumi ayɛ bio. 801 01:15:10,334 --> 01:15:12,968 Ɛyɛ wo adansi nneɛma. 802 01:15:13,968 --> 01:15:18,067 Wo honam atu kwan bere bi sɛ yebehyia wo. 803 01:15:19,267 --> 01:15:21,067 So ɛnyɛ adwene no ne saa? 804 01:15:21,267 --> 01:15:26,767 Ebia "ba" no bɛsɔre, . hwehwɛ ne "ka," na san kɔ? 805 01:15:29,701 --> 01:15:31,234 [Radio bɔ kɛse, afei egyina]. 806 01:15:38,167 --> 01:15:39,501 Mennyɛ saa bio. 807 01:15:40,968 --> 01:15:42,934 Saa abeawa no wui a na ɔreteɛteɛm. 808 01:15:43,801 --> 01:15:45,601 Obiara a na onim no awu. 809 01:15:46,701 --> 01:15:49,434 Biribiara nni hɔ a aka ma me wɔ saa nipadua no mu nanso ɛyaw ne awerɛhow. 810 01:15:49,634 --> 01:15:51,200 Hena na ɔsomaa wo? 811 01:15:51,767 --> 01:15:54,133 [Nnyigyei a ano yɛ den]. 812 01:15:58,434 --> 01:16:00,067 Wokum me sɛ mɛsɔre ama ɔhene. 813 01:16:00,300 --> 01:16:01,567 Ɔwɔ he? 814 01:16:01,834 --> 01:16:03,200 Wohyiaa ɔsɔfo bi. 815 01:16:03,834 --> 01:16:06,834 Ná ɔka kasa dedaw bi, . na ɛkyekyeree mo. 816 01:16:07,300 --> 01:16:09,100 Mede wo ho ma wo bio. 817 01:16:10,167 --> 01:16:12,601 Wubetumi de akyɛde yi abrɛ me? 818 01:16:31,601 --> 01:16:35,901 Nea mewɔ nyinaa wɔ ha? 819 01:16:36,334 --> 01:16:37,767 Migye di sɛ wubetumi aboa me. 820 01:16:39,067 --> 01:16:43,434 Fa me kunu san bra, . na mede wiase bɛbrɛ mo. 821 01:16:44,934 --> 01:16:47,601 Wobɛyɛ, mesrɛ wo? 822 01:16:55,334 --> 01:16:56,067 [Mfiri a wɔde yɛ adwuma no bɔ gyegyeegye]. 823 01:16:56,300 --> 01:16:57,901 Isobel? 824 01:17:11,334 --> 01:17:13,667 [Ɔsɔfo reto dwom]. 825 01:18:09,434 --> 01:18:15,501 Wopɛ sɛ metena ase me awudi bio? 826 01:18:15,968 --> 01:18:16,934 Aane. 827 01:18:17,100 --> 01:18:18,934 Mpɛn pii no, . 828 01:18:19,167 --> 01:18:23,567 kosi sɛ wobɛnya tumi a na ɔwɔ no. 829 01:18:46,133 --> 01:18:50,801 [Ɔsɔfo to dwom]. 830 01:18:51,100 --> 01:18:53,968 [Ara to dwom wɔ bere tiaa bi mu]. 831 01:19:23,067 --> 01:19:24,734 [Ɔteɛteɛm] . 832 01:19:24,968 --> 01:19:27,300 [Mfiri a wɔde yɛ adwuma no bɔ gyegyeegye]. 833 01:19:43,300 --> 01:19:49,167 [Wɔn baanu nyinaa to dwom]. 834 01:19:49,367 --> 01:19:52,634 [Ɔsɔfo no nne yɛ mmerɛw]. 835 01:19:52,868 --> 01:19:55,167 [Ara nne mu yɛ den]. 836 01:20:09,133 --> 01:20:12,567 [Ara to dwom]. 837 01:20:31,434 --> 01:20:35,567 [Ara to dwom]. 838 01:20:35,801 --> 01:20:38,100 [Ara serew]. 839 01:20:39,501 --> 01:20:41,868 [Kommyɛ] . 840 01:20:50,167 --> 01:20:52,501 [Mfiri gyae gyegyeegye]. 841 01:21:11,300 --> 01:21:13,634 [Ara nne nko ara na ɛto dwom]. 842 01:21:40,434 --> 01:21:43,801 Sɛ metumi anya ɔkwan a mɛfa so asan akɔ a, . mmarima a wokum me no nso betumi. 843 01:21:44,501 --> 01:21:45,534 Wowɔ ahobammɔ wɔ ha. 844 01:21:55,367 --> 01:21:59,734 [Ara to dwom]. 845 01:22:24,267 --> 01:22:25,734 Mmirikatu. 846 01:22:28,334 --> 01:22:29,968 Wo. 847 01:22:30,968 --> 01:22:34,267 Wohuu nea wo maame hui. 848 01:22:34,901 --> 01:22:37,100 Wotee ase. 849 01:22:37,367 --> 01:22:40,133 Anka wubetumi aka sɛ, . "Ɔnyɛ ɔkraman." 850 01:22:40,934 --> 01:22:45,434 Nea ohu no wɔ ha." Nanso na wopɛ sɛ woyɛ sɛ wɔn. 851 01:22:45,734 --> 01:22:47,133 Mmarima a wɔwɔ mmuae. 852 01:22:48,367 --> 01:22:50,300 Ná ɔdɔ wo. 853 01:22:50,601 --> 01:22:51,801 Woyii no mae. 854 01:22:52,467 --> 01:22:54,834 Ná me ne no wɔ awiei no. 855 01:22:55,067 --> 01:22:57,067 Mebrɛɛ ne yaw ase. 856 01:22:58,067 --> 01:22:59,167 Meboaa no ma ɔfaa mu. 857 01:23:00,501 --> 01:23:01,801 Anaasɛ anka ɔno nkutoo bewu. 858 01:23:02,067 --> 01:23:03,801 Te sɛ me. 859 01:23:03,801 --> 01:23:06,601 Ná minnim. Ná meyɛ abofra dodo. 860 01:23:07,834 --> 01:23:09,167 Saa fie yi yɛ ɔboda. 861 01:23:16,501 --> 01:23:19,634 Mesrɛ wo, nnyɛ no yaw. 862 01:23:23,968 --> 01:23:25,367 Mekae saa mfe yi. 863 01:23:29,901 --> 01:23:32,067 Sɛ wuhu pɛ a, . 864 01:23:32,200 --> 01:23:34,067 biribiara yɛ wosow. 865 01:23:35,868 --> 01:23:38,367 Te sɛ nneɛma a wɔsan hyehyɛ no, . 866 01:23:38,634 --> 01:23:39,934 te sɛ nea woretutu wo nsa. 867 01:23:41,100 --> 01:23:42,133 Ma menkyerɛ wo. 868 01:23:54,634 --> 01:23:57,234 Sɛ biribi to me a, . kum obiara a ɔwɔ dan yi mu. 869 01:24:28,934 --> 01:24:31,067 Ɛhe na eyi wɔ? 870 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 Bra. Fa me nsa. 871 01:24:40,701 --> 01:24:41,834 M’ani nnye eyi ho. 872 01:24:43,567 --> 01:24:44,367 Mewɔ wo. 873 01:24:54,801 --> 01:24:55,534 Ma menkɔ. 874 01:24:59,234 --> 01:25:01,434 Mintumi ntra ha. Ɛyɛ awerɛhow. 875 01:25:02,801 --> 01:25:04,501 Paulo! 876 01:25:06,801 --> 01:25:08,267 Me nnyɛ - mempɛ wei. 877 01:25:09,100 --> 01:25:11,067 Fa sɛn wo ho. Mihuu no! 878 01:25:11,667 --> 01:25:12,834 Yɛde wo resan aba. 879 01:25:14,701 --> 01:25:16,200 Wodɔ me? 880 01:25:17,067 --> 01:25:18,501 Nokwarem no, medɔ wo. 881 01:25:19,334 --> 01:25:20,167 Ma menkɔ. 882 01:25:32,334 --> 01:25:34,267 San bra! 883 01:25:35,667 --> 01:25:37,767 Ɛnyɛ sɛ woregyaw me hɔ! 884 01:25:41,834 --> 01:25:43,200 Ná ɛnyɛ Paulo. 885 01:25:45,100 --> 01:25:47,534 Ná ɛnyɛ Paulo. Minnim onii ko a na ɔyɛ saa. 886 01:25:48,367 --> 01:25:49,300 Paul yɛ ɔkofo. 887 01:25:50,701 --> 01:25:52,067 Anka ɔrempa abaw. 888 01:25:55,200 --> 01:25:59,267 [Ara nne] Charlotte! 889 01:26:00,400 --> 01:26:04,167 [Ara reto dwom]. 890 01:26:12,934 --> 01:26:14,601 Wowɔ he? 891 01:26:24,167 --> 01:26:26,067 Wow! 892 01:26:57,934 --> 01:26:59,400 [Ara ne nne]. Yɛwɔ nea yɛaba sɛ yɛrebɛhwehwɛ. 893 01:27:38,367 --> 01:27:41,100 [Ara VO] . Na enti minyaa kwan a mɛfa so asan aba. 894 01:27:42,234 --> 01:27:43,234 Ɛnyɛ sɛ m’ankasa. 895 01:27:44,167 --> 01:27:45,968 Nnuruiɛ. 896 01:27:46,634 --> 01:27:48,734 Nanso sɛ obi a ne ho yɛ hu. 897 01:27:51,934 --> 01:27:54,167 Ano yɛ den. 898 01:27:54,434 --> 01:27:56,567 Wɔde wiase bi nyanee no wɔ me nan ase. 899 01:27:58,534 --> 01:28:03,501 [Ara reto dwom]. 900 01:28:27,334 --> 01:28:29,334 [Asɛmpatrɛwfo] Adapɛn kakraa bi pɛ bere a osiee ne kunu akyi no, . 901 01:28:29,334 --> 01:28:32,067 mfiridwuma ho ɔbenfo Charlotte Grove wohuu no sɛ wawu wɔ ne fie 902 01:28:32,300 --> 01:28:34,734 ho nsɛm a nnuruyɛfo aka yɛ abɔde mu nneɛma a ɛde ba. 903 01:28:35,167 --> 01:28:37,934 Polisifo anhu adanse biara a ɛfa nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so anaasɛ agoru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so ho. 904 01:28:38,200 --> 01:28:40,601 Nsiesiei no of Grove agyapadeɛ no seesei - . 905 01:28:40,834 --> 01:28:42,267 Mɛhyia wo wɔ tete nneɛma akorae hɔ, 1:30-ish? 906 01:28:42,567 --> 01:28:44,100 Yoo. 907 01:28:44,334 --> 01:28:45,534 [Asɛmpatrɛwfo]. - aba hann mu, . 908 01:28:45,767 --> 01:28:48,968 gyaw n’ahonyade kɛse no de kɔ ahintasɛm dan bi mu. 909 01:28:53,667 --> 01:28:55,634 Dɛn na ɛrekɔ so? 910 01:28:57,334 --> 01:29:02,200 Ara kae sɛ sɛ obetumi a san ba, wɔn nso betumi. 911 01:29:02,501 --> 01:29:06,467 Seesei basabasayɛ aba Cairo, . biribi a ɛyɛ nwonwa rekɔ so. 912 01:29:07,667 --> 01:29:09,067 Misusuw sɛ biribi anyan. 913 01:29:10,133 --> 01:29:14,133 Moke pɛ sɛ mekɔ Cairo, . nanso meka kyerɛɛ no sɛ yentumi nkɔ. 914 01:29:14,567 --> 01:29:16,968 N’abusua... 915 01:29:16,968 --> 01:29:21,067 de nkrasɛm bi faa so kɔmaa mfe 4,000 na wuhuu no. 916 01:29:22,100 --> 01:29:23,067 Frɛ Moke bio. 917 01:29:23,968 --> 01:29:24,734 Ɛsɛ sɛ wokɔ. 918 01:29:42,100 --> 01:29:43,868 [Ara VO] Wɔkaee me yiye. 919 01:29:44,834 --> 01:29:48,200 Bere a bere kɔ so no, . nkaeɛ huu me, . 920 01:29:48,367 --> 01:29:51,367 kuraa me, soaa me kɔɔ fie. 921 01:30:01,400 --> 01:30:03,901 Ara! 922 01:30:09,200 --> 01:30:10,734 [Ara VO] Biribiara nni hɔ a ayera 923 01:30:11,934 --> 01:30:16,334 Nea ɛwɔ hɔ nyinaa, ayɛ, . anaasɛ ɛbɛyɛ, yɛsoa. 924 01:30:17,267 --> 01:30:20,200 Nsɛntitiriw a hann ba wɔ bere po bi mu. 925 01:30:23,901 --> 01:30:26,267 [Isobel] Cleo, nnwom, mesrɛ wo. 926 01:30:26,601 --> 01:30:29,467 [Jazz bɔ] . 927 01:30:39,734 --> 01:30:40,901 [Ara VO] Yɛte nsɛm a wɔka no asɛm a ɛyɛ sereserew 928 01:30:42,067 --> 01:30:45,434 wɔ mmeae a ɛhɔ yɛ sum ne bere a ɛyɛ komm. 929 01:30:46,601 --> 01:30:52,267 Echoes, wo nsa ka, hwehwɛ. 930 01:30:54,033 --> 01:30:56,334 Yɛn nyinaa resan aba. 931 01:30:57,300 --> 01:31:00,167 [Radio a ɛnyɛ adwuma].